IP-Übersetzungen
Vorbereitung & Spezialistenauswahl
Wir prüfen die Ausgangsdokumente, bestimmen das technische Fachgebiet und stellen die relevante Fachterminologie sowie Referenzmaterialien zusammen. Anschließend wird das Dokument einem spezialisierten Übersetzer zugewiesen, dessen Erfahrung dem jeweiligen Fachgebiet entspricht.
Fachübersetzung
Der Übersetzer erstellt den türkischen Text direkt anhand des Ausgangsdokuments und achtet dabei auf die technische Bedeutung, die Patentterminologie und die Konsistenz der Formulierungen. Mehrdeutigkeiten und Auslegungsfragen werden zur Klärung gekennzeichnet, anstatt sie auf der Grundlage von Annahmen zu lösen.
Technische Prüfung durch Ingenieure
Ein auf das jeweilige Fachgebiet spezialisierter Ingenieur vergleicht die Übersetzung mit dem Ausgangsdokument. Die Prüfung umfasst die technische Bedeutung, Fachterminologie, Vollständigkeit und Konsistenz, gegebenenfalls auch die Zusammenhänge zwischen Patentansprüchen, Beschreibung und Zeichnungen.
Türkisches Sprachlektorat
Ein spezialisierter türkischer Sprachexperte prüft Grammatik, Satzbau, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Lesbarkeit. Sprachliche Verbesserungen erfolgen unter Wahrung der technischen Bedeutung und Fachterminologie. Inhaltliche Fragen werden vor Abschluss der Arbeiten zur Klärung an den zuständigen Spezialisten zurückverwiesen.
Übersetzung & Prüfung durch Fachkräfte
Unsere Übersetzungen werden von spezialisierten Fachübersetzern angefertigt und von Fachkräften mit unterschiedlichen technischen und sprachlichen Zuständigkeiten geprüft. Übersetzungsentscheidungen und Überarbeitungen liegen ausschließlich bei den für die jeweilige Arbeit verantwortlichen Personen, ohne den Einsatz KI-generierter Texte oder automatisierter Übersetzungsverfahren.
Flexible Projektteams
Wir stellen jedes Team entsprechend dem technischen Fachgebiet, der Komplexität und dem Umfang des jeweiligen Dokuments zusammen. Für eine einzelne Patentanmeldung kann ein kleines, spezialisiertes Team ausreichen, während bei einem größeren Projekt mehrere Fachkräfte mit klar festgelegten Zuständigkeiten beteiligt sein können.
Das Team kann bei veränderten Anforderungen erweitert oder angepasst werden, wobei die bestehenden Übersetzungs- und Prüfungsphasen beibehalten werden.
Langfristige Zusammenarbeit mit Spezialisten
Wir arbeiten mit unabhängigen Übersetzern und Ingenieuren zusammen, deren Fachkompetenz und Arbeitsweise wir durch langjährige berufliche Zusammenarbeit kennen. Diese Beziehungen helfen uns, geeignete Spezialisten auszuwählen und bei wiederkehrenden Aufträgen eine kontinuierliche Betreuung sicherzustellen.
Bei laufend betreuten Schutzrechtsportfolios trägt die Vertrautheit mit dem Fachgebiet, den Referenzdokumenten und den Präferenzen der beauftragenden Kanzlei zur Konsistenz zwischen zusammengehörigen Dokumenten bei.
Patent- und IP-Dokumente
Unsere Tätigkeit umfasst die Übersetzung von Patentbeschreibungen, Patentansprüchen, Zusammenfassungen, Änderungen und damit verbundenen Dokumenten aus Patentprüfungs- und Erteilungsverfahren. Weitere IP-Dokumente werden entsprechend ihrem fachlichen Inhalt und ihrem vorgesehenen Verwendungszweck geprüft.
Der Zweck der Übersetzung wird zu Beginn festgelegt, sei es für die Einreichung, das Prüfungs- und Erteilungsverfahren, die fachliche Prüfung oder einen anderen vereinbarten Verwendungszweck.
Fachterminologie & Referenzmaterialien
Freigegebene Fachterminologie, frühere Übersetzungen und Dokumente aus derselben Patentfamilie können in den Arbeitsablauf einbezogen werden. Fragen, die die technische Auslegung oder rechtliche Bedeutung betreffen, werden mit der beauftragenden Kanzlei geklärt.
Aktualisierungen des Ausgangstextes und nachträgliche Änderungen werden gesondert erfasst, damit die Übersetzung mit der von der beauftragenden Kanzlei vorgegebenen Fassung übereinstimmt.
Leistungsumfang & Honorare
Vor Beginn der Arbeiten vereinbaren wir die zu übersetzenden Dokumente, die Grundlage der Wortzählung, die Lieferanforderungen und das Honorar. Zusätzliche Dokumente, Änderungen am Ausgangstext und weitere Überarbeitungen werden im Hinblick auf den vereinbarten Leistungsumfang geprüft.
Für wiederkehrende Aufträge kann eine langfristige Vereinbarung getroffen werden, die die Teamzusammenstellung, terminologische Präferenzen, Dokumentversionen und Berichtsabläufe regelt.