知的財産翻訳
事前準備・専門家の選定
私たちは、原文書類を確認し、対象となる技術分野を特定するとともに、関連する専門用語や参考資料を収集します。その後、対象分野に適した経験を持つ専門翻訳者に文書を割り当てます。
専門翻訳
翻訳者は原文書類に基づいて直接トルコ語の翻訳文を作成し、技術的な意味の正確性、特許専門用語の適切な使用、表現の一貫性に細心の注意を払います。曖昧な表現や解釈上の疑問点については、推測に基づいて判断するのではなく、確認が必要な事項として明確にします。
エンジニアによる技術的レビュー
該当する技術分野を専門とするエンジニアが、翻訳文と原文を照合します。レビューでは、技術的な意味、専門用語、内容の完全性および一貫性を確認し、該当する場合には、特許請求の範囲、明細書および図面の相互関係についても検証します。
トルコ語の校閲・校正
トルコ語の校閲・校正を専門とする担当者が、文法、構文、綴り、句読点および読みやすさを確認します。文章表現の改善にあたっては、技術的な意味と専門用語の正確性を維持します。内容に関わる重要な疑問点については、作業完了前に該当分野の専門家に確認を求めます。
人間の専門家による翻訳・レビュー
私たちの翻訳文は、専門翻訳者によって作成され、技術面と言語面でそれぞれ異なる責任を担う専門家によって確認・校閲されます。翻訳上の判断や修正は、すべて担当する専門家自身が行い、AIによって生成された文章や自動翻訳技術は一切使用しません。
柔軟なプロジェクトチーム
私たちは、各文書の技術分野、複雑さ、作業量に応じてチームを編成しています。個別の特許出願では少人数の専門チームで対応できる場合もあれば、大規模なプロジェクトでは、それぞれの責任範囲を明確に定めた複数の専門家が参加する場合もあります。
プロジェクトの要件の変化に応じてチームを拡充・調整することができ、その場合も従来の翻訳およびレビュープロセスの各段階は維持されます。
専門家との長期的な協力関係
私たちは、継続的な専門的協力関係を通じて、その専門知識や業務の進め方を熟知している独立した翻訳者やエンジニアと連携しています。こうした関係により、案件に適した専門家を選定し、継続的なご依頼においても一貫性のある対応を維持することができます。
継続的に管理される知的財産ポートフォリオでは、対象分野、参考資料および依頼元事務所のご希望を熟知していることが、関連文書間の一貫性を維持するうえで役立ちます。
特許・知的財産関連文書
私たちの業務には、特許明細書、特許請求の範囲、要約書、補正書および関連する特許審査・権利化手続きの書類の翻訳が含まれます。その他の知的財産関連文書については、その専門的な内容および使用目的に応じて対応の可否や要件を検討します。
翻訳の目的は、出願、審査・権利化手続き、専門的なレビュー、その他の合意された用途のいずれであるかを、業務開始時に明確にします。
専門用語・参考資料
承認済みの専門用語、過去の翻訳文、同一特許ファミリーに属する関連文書を翻訳作業工程に取り入れることができます。技術的な解釈や法的な意味に影響する疑問点については、依頼元事務所に確認を求めます。
原文の更新やその後の修正は個別に特定・管理し、翻訳文が依頼元事務所の指定する原文の版と常に一致するようにします。
業務範囲・料金
業務開始前に、翻訳対象となる文書、語数の算定基準、納品要件および専門サービスの報酬について合意します。追加文書、原文の修正、さらなる改訂については、合意された業務範囲に照らして評価します。
継続的なご依頼については、チームの人員配置、専門用語に関するご希望、文書のバージョン管理および報告体制を含む継続的な協力体制を構築することができます。